[Kagamine Rin] Nightingale [Eng Sub]

Title: サヨナキドリ / Sayonakidori / Nightingale
Vocal: 鏡音リン / Kagamine Rin
Music and Lyrics: 虹原ぺぺろん / Peperon-P
Illust and Movie: NEGI
Nico Nico Douga:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22537224

English Translation:

It is said that your wish will come true
If a bird of good luck visits you
But there is so little time, my life is fading
And my fate is crumbling in my hands

I kept hearing this wonderful song
And you were the one singing it
Reaching me through an opening in my window
Leaving footsteps behind, driven by an impulse
I fly away and so
The night goes on

Nightingale, raise your voice
Within your sad melody, all this time
Nightingale, I could still hear my own heartbeat
Yet I kept on seeking you

The light and shadows make everything seem different
But that bird is not a mere glass figure
Wishful thinking won't tame it

Just before the sunrise, my dreams came back to haunt me
I saw everybody leave me and I turned my back to them
If time were to stop, it seems my grieving would end
But as I grasp the faint traces of my past
The nights keep piling up

Nightingale, inside my chest
Your melody beats endlessly, and
Nightingale, I think I understand
The meaning of this heart-touching voice of yours

This surrounding ritardando
Sends shivers down my spine
And the piercing pain returns to me

Nightingale, raise your voice
Within your sad melody, all this time
Nightingale, I could still hear my own heartbeat
Yet I kept on seeking you

Nightingale, I knew all along
It was just a momentary dream, surely
Nightingale, your singing voice
Brought me happiness at last