[Hatsune Miku] Lonely Utopia [Eng Sub]

Title: 独りぼっちユートピア / Hitoribocchi Yuutopia / Lonely Utopia
Music: なぎ / nagi
Acoustic Guitar: 神尾けい / kamiokei
Movie: トミサカ / tomisaka
Mastering: enji/km
Vocal: 初音ミク / Hatsune Miku
Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm24422747

English Translation:

I look down on things, loved by everyone else
Even though I long for them so much
Whether or not I do the right thing by telling lies
I'll still be okay with making mistakes

If I could make this world much simpler than it is now
What would this wonderful world be like...
What would love be like...

Both affection and passion were all cast aside
Yet I still want to be loved, isn't that selfish?
I'm still a child, my life's ahead of me
But, to be honest, I feel lonelier than most

Today yet again I was asking for too much
The key(courage) I grasped had disappeared, and yet I still reached out for it
My dreams, the visions of bright reality
I wished they came true but they were just dreams

If I could become much simpler than I am now
If only I had the courage...
If only I could say...

Both dreams and ideals were all cast aside
Yet I still want to paint my feelings, isn't that ridiculous?
I'm so timid for I am just a coward
But, to be honest, I am not giving up yet

All this time, I've just been watching you from a distance
I didn't want you to know, so I kept crying alone
From the very beginning I was reaching out to you
The one who stopped me was my own self, my own self

Affection, passion, dreams were all cast aside
Yet I still want to be loved, isn't that selfish?
I'm still a child, my life's ahead of me
But, to be honest, I want to be loved more than anyone else