NEKWNI AYA

C'est un texte qui traite la situation de la société amazighe noyée dans l'intégrisme et la stagnation intellectuelle. Sous-dévéloppée, elle risque de ne plus être libre. Les Amazighs sont les premiers responsables de ce déclin grave.
Voici les paroles en amazigh:

NEKWNI AYA

Uress matta yizri-a
ittebbin imal!
Uress matta yifri-a
igan arimal!
Uress matta wawal-a
s tram a nsawal!
Uress matta nekwni-a
isbeddan a&#947wlal!
Zzi&#947 nekwni,
zzi&#947 kwenni
ayd iran arsal.
Uress matta walla&#947-a
ized&#947en agwdal!
Uress matta wad&#803u-a
d-iran ad ilal!
Uress matta tz&#803illa-a!
Tinin th&#803ellal!
Uress matta willi&#947-a
d-nettemmes&#947al!
Zzi&#947 nekwni,
zzi&#947 kwenni
Tarwa n ssiwal!

Iwaliwen yaru &#931umar DERWIC
Seg wammud n tmedyazin ANFARA (2005)

Amawal:
Izri: passé
Arimal: Sans avenir
Arsal: Gel, stagnation
Alla&#947: cerveau
Mmes&#947al: Se disputer une compétition

*****************
Adaptation française

CI-GIT TEL

Quel est ce passé-ci
Qui brouille nos avenirs?
Quel est ce gouffre-ci
Sombre à fuir?
Quel est ce langage-ci
Que vous m’imposez?
Qui sommes-nous ici
Fantaisistes ravis?

Mais ce sont nous et vous :
Des disciples immobiles!

Quelle est cette boule grise
Protégée à l’enclos?
Quelle est cette odeur-ci
Naissant des tréfonds?
Quelles sont ces prières-ci
Menteuses et creuses?
Avec qui sommes-nous ici
Pour nous évaluer?

Mais ce sont nous et vous :
Des juges trappistes!

Traduit et adapté par l’auteur
Tizi-n-Imnayen, 11-01-2002