FavelaLive - Language Russian

In Brazil’s Rio de Janeiro, vast slum areas known as favelas are often described as «cities within a city». Built by the poorest members of society, they’re made out of scrap and have their own rules. Drug gangs wield the most influence in favelas; the disadvantaged youth here are easy targets for recruitment to the cartels. To keep local children away from the violence, various clubs have been set up, some with police backing. A judo club gives the kids much needed relief. Its students are inspired by the success of Rafaela Silva, a judo gold medallist who grew up in a Rio favelas known as the «City of God». Favela children hope that following their dreams and working hard might help them build a better future.
Author: Alyona Simikina

Aqui está a tradução para o português:

---

No Rio de Janeiro, Brasil, vastas áreas de favelas são frequentemente descritas como «cidades dentro da cidade». Construídas pelos membros mais pobres da sociedade, são feitas de sucata e têm suas próprias regras. As gangues de drogas exercem a maior influência nas favelas; os jovens em desvantagem aqui são alvos fáceis para recrutamento pelos cartéis. Para manter as crianças locais longe da violência, vários clubes foram estabelecidos, alguns com o apoio da polícia. Um clube de judô oferece um alívio muito necessário para as crianças. Seus alunos são inspirados pelo sucesso de Rafaela Silva, uma medalhista de ouro no judô que cresceu em uma favela do Rio conhecida como «Cidade de Deus». As crianças da favela esperam que seguir seus sonhos e trabalhar duro possa ajudá-las a construir um futuro melhor.

Autor: Alyona Simikina