Dûr Nekeve - Simir Rudan

“DÛR NEKEVE!”
“UZAKLAŞMA!”
Nedikarî derkeve ji malê hinga bivê
Çıkamazdı evden istediğinde
Ne dihêlişt dayika wê
Bırakmazdı annesi
Gelek jê hez dikir
Onu çok severdi
Digotê neçe, dûr nekeve
Ona gitme derdi, uzaklaşma
Cilikên sor li xwe neke
Kırmızılar giyme
Çavên xwe bigire hêdî veneke
Gözlerini kapat bir daha açma
Tu weneke, wekî zarokên din
Sen öyle yapma, diğer çocuklar gibi
Di kolanan de dileyîzin
Sokaklarda oynarlar
Tên, diçin, dilezînin
Gelir, giderler; hızlanırlar
Mezin dibin dikevin dinyayê
Büyüyüp kaptırırlar dünyaya
Bi dinyayê bi dinyayê bi dinyayê
Dünyaya, dünyaya, dünyaya
Bi dinyayê bi dinyayê bi dinyayê
Dünyaya, dünyaya, dünyaya
Tu nekeve
Sen kaptırma
Bê min negere!
Bensiz dolaşma!

Ax û baran digihin hev
Toprak ve yağmur kavuşur
Hêşîn dibe tov hingê
Yeşerir tohum o an
Destê wê kengê jê diqete
Nasıl bıraksın ki onu
Dixwaze di bin dawê de be
Eteğinin altında olmasını ister
Dibêjiyê keça min, dûr nekeve
Ona kızım gitme, uzaklaşma diyor
Wan cilikên sor li xwe neke
O kırmızıları giyme
Çavên xwe bigire hêdî veneke
Gözlerini kapat bir daha açma
Tu weneke, wekî zarokên din
Sen öyle yapma, diğer çocuklar gibi
Di kolanan de dileyîzin
Sokaklarda oynarlar
Tên, diçin, dilezînin
Gelir, giderler; hızlanırlar
Mezin dibin, dikevin dinyayê
Büyürler, açılırlar dünyaya
Bi dinyayê bi dinyayê bi dinya…
Dünyaya, dünyaya dünya…
Bi dinyayê bi dinyayê bi dinya…
Dünyaya, dünyaya, dünya…
Tu nekeve
Sen açılma
Bê min negere
Bensiz dolaşma