Driving Southwest

Français: "Driving Southwest" est une vidéo en accéléré sur la peinture d'un capot de voiture par le peintre luxembourgeois Patrick Sadler. Conduire donne envie de voyager et de se déplacer dans la campagne. D'où le motif choisi "Lëtscheft" et "Zolwerknapp", que l'on aperçoit de loin en voyageant dans le sud-ouest du Luxembourg. La bande originale est une improvisation musicale qui a été enregistrée en une seule prise en 1998 et qui adapte le thème, la liberté de conduire, à l'œuvre d'art.

Anglais: “Driving Southwest” is a time lapse video about the painting of a car hood by the Luxembourgish painter Patrick Sadler. Driving makes you want to travel and move through the countryside. Hence the chosen motif of "Lëtscheft" and "Zolwerknapp", which can be seen from afar when traveling to the south-west of Luxembourg. The soundtrack is a musical improvisation that was recorded in one take in 1998 and fits in with the theme, the freedom of driving, to the artwork.

Allemand: „Driving Southwest“ ist ein Zeitraffervideo über die Bemalung einer Autohaube des luxemburgischen Malers Patrick Sadler. Autofahren macht Lust zu reisen und sich durch die Landschaft zu bewegen. Daher auch das gewählte Motiv "Lëtscheft" und "Zolwerknapp", das schon von weitem zu sehen ist, wenn man in den Südwesten Luxemburgs reist. Der Soundtrack ist eine musikalische Improvisation, die 1998 in einer einzigen Aufnahme aufgenommen wurde und zum Thema, der Freiheit des Fahrens, zum Artwork passt.

Luxembourgeois: “Driving Southwest” ass en Time Lapse Video iwwert d’Bemolen vun engem Autoscapot vum lëtzebuerger Moler Patrick Sadler. Mam Auto fueren get engem Loscht fir ze reesen a sech duerch d’Landschaft ze beweegen. Dofir dat gewielten Motiv vum “Lëtscheft” an “Zolwerknapp”, déi een vun ganz wäitem schon gesäit wann een an den Südwesten vu Lëtzebuerg fiert. Den Soundtrack ass eng musikalesch Improvisatioun déi an enger Kéier 1998 opgeholl ginn ass a vum Thema, d’Fräiheet vum Fueren, bei d’Konschtwierk passt.