When Kittens Refuse to Make Up #cat #kittens

SCRIPT
​Chinese: 好了啊，不许打。
​Pinyin: Hǎole a, bùxǔ dǎ.
​English Translation: Okay, no fighting.

​Chinese: 那，亲，亲个好啊。
​Pinyin: Nà, qīn, qīn ge hǎo a.
​English Translation: Come on, kiss, kiss and make up.

​Chinese: 好啊，好啊。
​Pinyin: Hǎo a, hǎo a.
​English Translation: Make up, make up.

​Chinese: 他跟别的猫都好，就是不跟花花好。
​Pinyin: Tā gēn bié de māo dōu hǎo, jiùshì bù gēn Huāhua hǎo.
​English Translation: He gets along with all the other cats, he just won't get along with Huahua (the calico kitten).

​Word-by-Word Translation
​好了 (hǎole): Okay / That's enough
​啊 (a): [Particle used for emphasis or softening tone]
​不许 (bùxǔ): Not allowed / Must not
​打 (dǎ): To fight / To hit
​那 (nà): Then / In that case / Come on
​亲 (qīn): To kiss
​个 (ge): [Measure word used here to indicate doing an action briefly]
​好 (hǎo): Good / Well / To get along (In context, "亲个好" means to kiss and reconcile)
​他 (tā): He / It
​跟 (gēn): With
​别的 (bié de): Other
​猫 (māo): Cat(s)
​都 (dōu): All
​就是 (jiùshì): Just / Simply / Exactly
​不 (bù): Not
​花花 (Huāhua): Huahua [The calico kitten's name, meaning "Flowery" or "Spotted"]

Full Script
​Chinese Characters
​好了啊，不许打。不许打。那，亲，亲个好啊。好啊，好啊。他跟别的猫都好，就是不跟花花好。
​Pinyin
​Hǎole a, bùxǔ dǎ. Bùxǔ dǎ. Nà, qīn, qīn ge hǎo a. Hǎo a, hǎo a. Tā gēn bié de māo dōu hǎo, jiùshì bù gēn Huāhua hǎo.
​English
​Okay, no fighting. No fighting. Come on, kiss, kiss and make up. Make up, make up. He gets along with all the other cats, he just won't get along with Huahua.

#learnchinese. #mandarin