Si laude Maria

Paroles :
Si laude Maria (Louons Marie) Cantique traditionnel du comté de Nice, recueilli par le chanoine Henri Carol.

1er couplet

Laudès la gran Vierge,

Ang’ e arcange,

Que sigue cantada

La Maire tant pia. Louez la grande (1) Vierge, Anges et archanges, Que soit chantée La Mère si pieuse.

Refrain

Si laude, (bis)

Si laude Maria. Louons (2), (bis) Louons Marie.

2e couplet

Un Diéu l’encourouna

E lou ciel l’ounoura,

La terra l’adora,

Tout ome li cria : Un Dieu la couronne Et le ciel l’honore, La terre l’adore, Chaque homme lui crie :

3e couplet

« O Vierge fecounda,

Que l’Eternou Paire

A vourgut per Maire

Dòu vèrou Messia. » « Ô Vierge féconde, Que le Père éternel A voulue pour Mère Du vrai Messie. »

4e couplet

Oh que bella gloria,

D’un Diéu es la Maire,

A l’ome per faire

Dòu ciel la gran via. Oh, quelle belle gloire, D’un Dieu elle est la Mère, Pour faire à l’homme Du ciel la grande voie.

5e couplet

Per Ella es la via,

Jesù lou viage.

L’ome l’eretage

Sens’ Ella perdìa. Elle est la voie, Jésus le voyage. L’homme [son] héritage Sans Elle perdrait.

6e couplet

Tambèn, o gran Vierge,

Venès assistà,

Venès aparà

La nouostr’ agounia. Aussi, ô grande Vierge, Venez [nous] assister, Venez [nous] protéger [Pendant] notre agonie.

7e couplet

En fin de la vida

Aurèn la vitoria,

Canterèn la gloria

Qu’es vouostra, Maria. En fin de vie Nous aurons la victoire, Nous chanterons la gloire Qui est vôtre, Marie.