[ Sans Lendemain ]

Percutant et superbement réalisé, ce film d'animation questionne notre mode d’exploitation des énergies fossiles et des ressources naturelles, ses conséquences au niveau planétaire et l'impasse où nous mène notre modèle de croissance.

Le réalisateur de Sans Lendemain (There's no tomorrow) est Dermot O' Connor ; il est né en Irlande et parti travaillé au États-Unis en 1993 (voir cette interview en français et son blog). There's no tomorrow a été produit par incubate pictures en association avec le Post Carbon Institute, en 2012. Richard Heinberg en est le conseiller scientifique ; c'est un journaliste scientifique et conférencier étasunien bien connu, l'auteur d'une dizaine de livres sur les questions de l'énergie et du pic du pétrole. Deux de ses livres ont été traduits en français : voir notre bibliographie, section Énergie.

En seulement 35 minutes, il réussit le tour de force d'aborder de manière intelligible toute une série de problématiques liées à la croissance vue comme mère de toutes les crises(1) : déplétion des combustibles fossiles et des autres ressources non renouvelables, destruction de l’environnement et de la biodiversité, problème de la surpopulation et de la nourriture, etc. Sans oublier l’absurdité de notre système économique interdit d’équilibre par nature : comme une chaîne de Ponzi, le système doit croître ou mourir.

Ce film constitue un excellent outil d’information et de débat pour tout public, de préférence en l’accompagnant d’un exposé adapté, en particulier pour anticiper des questions relatives à certains des concepts abordés et, plus encore, pour les pistes de sortie par le haut (autant que possible), le dernier chapitre du film, Happy end, étant un peu lacunaire à propos des perspectives et solutions.

La traduction et le doublage en français de There's no tomorrow ont été réalisés à l'initiative du groupe de Liège du mpOC, en 2013.

Le succès de la version française ne se dément pas avec le temps. En août 2014, soit onze mois après sa mise en ligne en septembre 2013, et uniquement sur You Tube, elle avait été visionnée plus de de 500.000 fois (la version originale en anglais avait été visionnée 650.000 fois à la même date, après avoir été mise en ligne en février 2012).

– Traduction et sous-titrage : Francis Leboutte, ingénieur civil et membre du mpOC et de l'ASPO.be.
– Voix : Caroline Lamarche, écrivain.
– Mixage voix : Margarida Guia.

Le mixage voix a été réalisé grâce au soutien financier des associations suivantes : Amis de la Terre Belgique (www.amisdelaterre.be), ASPO.be (www.aspo.be), GRAPPE (www.grappe.be), IEW (www.iewonline.be), Imagine demain le monde (www.imagine-magazine.com) et mpOC (www.mpOC.be).