Oiseau de paix

Vielle chanson kurpienne, magnifiquement interprétée par Susanna Jara. L’oiseau (presque gelé) qui apparaît dans la chanson est messager entre les morts et les vivants. Son message (en forme de fleur) venant de la forêt (où reposent nos âmes) nous met les larmes aux yeux, nous rappelant aux souvenirs. Mais en même temps, c’est un message de paix éternelle, à l’image de la colombe de la paix peinte par Picasso pour dénoncer la folie des hommes de guerre. En tout cas, c’est ainsi que j’ai ressenti cette chanson et c’est pour cela que j’ai traduit le titre "Nisko słonko" (littéralement "Soleil couchant") par "Oiseau de paix" qui me semble mieux adapté.