Marcus Cumberlege - Half moon

Al liuto Gilbert Isbin.

How far away the moon seems
In the evanescent blue.
It hardly seems a moon at all –
It has been cut in two.

A pearl without an earring
In the peaceful summer sky.
A tranquil silver salmon
Not rising to the fly.

Above our house it hovers
Like an angel with its wing,
A dove in flight arrested,
A schoolgirl on a swing.

How far away the moon seems
In the evanescent blue.
It hardly seems a moon at all –
It has been cut in two.

Mezza luna

Quanto sembra lontana la luna
Nel blu evanescente.
Si riconosce appena che sia una luna -
È stata tagliata in due.

Una perla senza un orecchino
Nel calmo cielo d'estate.
Un tranquillo salmone d'argento
Che non abbocca alla mosca.

Sopra la nostra casa si libra
Come un angelo con le sue ali,
Come una colomba ferma in volo,
Come una studentessa su un'altalena.

Quanto sembra lontana la luna
Nel blu evanescente.
Si riconosce appena che sia una luna -
È stata tagliata in due.