La Serena, traditionnel séfarade

Extrait du concert de fin de stage donné à la chapelle des Pénitents de Cournonterral (Hérault) le 13 juillet 2013; stage auquel ont participé 10 choristes et 6 violoncellistes, encadrés par Michèle Fernandez (chant), Philippe Henry (violoncelle, direction), Christophe Montet (percussions) et Léo Richomme (oud, ney, guitare, percussions).

La séréna: texte séférade

Si la mar era de leche
Los barquitos de canela
Yo me mancharia entera
Por salvar la mi bandera

Si la mar era de leche
Yo me haria un pexcador
Pexcaria las mis dolores
Con palavricas de amor

En la mar hay una torre
En la torre una ventana
En la ventana hay una hija
Que a los marineros ama.

Dame tu mano palomba
Para suvir a tu nido
Maldicha que durmes sola
vengo a durmir contigo

traduction:
Si la mer était de lait
Les petites barques de cannelle
Je m'y plongerai entière
Pour sauver ma bannière

Si la mer était de lait
Je me ferais pêcheur
Je pêcherais mes douleurs
Avec des mots d'amour

Dans la mer il y a une tour
Dans la tour une fenêtre
A la fenêtre une fille
Qui aime les marins

Donne-moi ta main colombe
Pour monter à ton nid
Malheureuse est celle qui dort seule
Je viens dormir avec toi