Kemono no kemono

Kemononokemono [El monstruo del monstruo/Monstruo exluido]

Para un excluido como yo

se vuelve frágil y fina la noche.

Si con decir las cosas en son de broma,

pudiera convertirme en un monstruo, y robarte...



Los días son como tumores y

este lugar es la manta del mundo.

Si con solo palabras ya derretidas,

pudiera convertirme en un monstruo, y robarte,

estaría bien.



¿Si rompiera estos días tediosos,

tu la tan retraida sonreirá?

Canto estos preciados sentimientos

¡no te voltees, ya no huyas más!



Para un monstruo como yo

se vuelve frágil y fina la noche.

Tan solo en son de broma,

ya excluido, de mis amigos también... me desviaba.



Lleno de días así de tediosos,

tan solo a mi me cubre un pelaje.

Cargo preciados sentimientos,

y no puedo ponerlos en palabras por eso siempre... seguiré ahullando.



Para un excluido como yo

se vuelve frágil y fina la noche.

Si con decir las cosas en son de broma,

pudiera convertirme en un monstruo, y robarte,

estaría bien!

https://www.facebook.com/notes/asian-kung-fu-generation-fans-de-mexico/traducci%C3%B3n-kemononokemono-el-monstruo-del-monstruomonstruo-exluido/511862022204374