jONI mITCHELL'S rIVER, MY SICILIAN VERSION

E’ già Natali
Cònzunu u presepi
Fanu i cuddrureddri
E sònunu i ciarameddri pi li shrati e jù ca sugnu cca Pigghiassi u mari e vinissi nni tia

Cca nun c’è presepii
C’è sulu shopping center
C’è sulu bisinissi
E dinthra ‘o cori nenti
E jù pigghiassi u mari e mi ni vinissi nni tia

Vulissi sciddricari supra o mari
Vulissi aviri l’ali supra l’acqua di l’unni
Vulissi aviri l’ali di n’aceddru
Ppi vèniri di tia

Lassai lu meu amuri

- II –

L’amuri ca mi rava
Cunottu e compagnia
Lu meu cori alligrava
Dulzura ca scinnia ni li me jammi e ju
Pigghiassi u mari e vinissi di tia

Sugnu tistazza dura
Haju persu lu megghiu amuri
L’amuri di la me vita
Ca megghiu nan ci nn’era
Ah, comu pigghiassi u mari e mi ni vinissi nni tia

Vulissi sciddricari supra o mari
Vulissi aviri l’ali supra l’acqua di l’unni
Vulissi aviri l’ali di n’aceddru
Ppi vèniri di tia

E la lassai jiri