(HS NC) That Guy Riffs - Boys Beware VOSTFR

Vu le succès de la précédente traduction des That Guy Riffs!, voici le premier épisode dans lequel Doug Walker s'attaque, en solo, à un révoltant court institutionnel anti-homosexuel des années 60.

Une traduction qui a mis un peu plus de temps, puisque faite entièrement à l'oreille, et avec une traduction des sous-titres espagnols pour le film en question, ainsi que des recherches Google pour être le plus fidèle possible aux vannes culturelles de Doug Walker.

Les références :
* Chris Hansen présente une émotion nommée Dateline - How to Catch a Predator, dans lequel, avec la complicité d'acteurs et de la chaîne NBC, il piège et capture des pédophiles recherchés. L'émission est aussi populaire que controversée aux États-Unis.

* Tommy Wiseau est bien entendu l'acteur/scénariste/réalisateur/producteur/monteur/alien de The Room, précédemment critiqué et moqué par le Nostalgia Critic.

* Sonic Sez/Sonic Says (aka Sonic va vous causer/Sonic va vous parler en VF) étaient les messages pseudo-moralisateurs des dessins animés Sonic des années 90, précédemment mentionnés dans une review du NC.

* Autre référence à Y'a t-il un pilote dans l'avion ?

* Leave it to Beaver est une sitcom très populaire des années 50; à propos d'un enfant turbulent et de sa famille.

* Bosom Buddies est une sitcom des années 80 avec Tom Hanks, dans laquelle deux colocataires se travestissent pour pouvoir payer le loyer.

Bon visionnage, et encore une fois, n'hésitez pas à laisser des commentaires !