FF XIII Versus - Cut scene

Une scène coupée de FF XIII Versus

Trad du site que je vous invite à allez voir www.ffshores.com ^^

Stella : Le Seigneur Noctis peut voir la lumière aussi, c'est juste ? Je peux la voir aussi.
(Note de Torkass : On voit qu'elle reste très polie et le respecte, c'est un Prince et elle s'adresse à lui en disant "Le Seigneur Noctis" comme l'on pourrait dire "Sa Majestée" pour un Roi)
Il y a quelques instants, à l'étage en dessous, ... cette chose que nous avons vu, c'était la "lumière", n'est-ce pas ?

Noctis : Il serait préférable de ne pas parler de ces choses-là.

Stella : Quelques fois, la "lumière" est perçue par quelqu'un et cette personne se voit offerte un "pouvoir". Cela vient du lien créé entre le monde des défunts et le nôtre par la Déesse Etro. (Note : La traduction du nom n'est pas officielle)
Voilà ce que l'on raconte du côté de Tenebuira.

Noctis : C'est la même chose ici, apparemment.

Stella : Le Seigneur Noctis a-t-il été récompensé d'un "pouvoir" ?

Noctis : Etre comme les autres serait bien mieux. C'est un fardeau.

Stella : Cette "lumière", que pensez-vous que cela puisse être réellement ?

Noctis : C'est omniprésent, n'ai-je pas raison ? Heu... (Note de Torkass : Il cherche son nom mais ils ne se sont pas encore présentés)

Stella : Je me nomme Stella.

Noctis : Stella, je vais bientôt devoir m'en aller.

Stella : Je suis désolée de vous retenir, Seigneur Noctis.

Noctis : "Noct" suffira.

Stella : Je vais aussi m'en aller. Aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir moi aussi reçu ce "pouvoir".
J'ai pu discuter avec vous.
Si vous êtes d'accord, la prochaine fois venez à Tenebuira. Je vous ferai visiter.

Noctis : Cela semble faisable... J'y penserai.

*Stella s'en va*
*Noctis relève la tête en direction d'un bruit qui approche*

Voix inconnue : Qui êtes-vous ?

Noctis : C'est à moi de demander cela.