Chanson des trois matières

Jean Bodel, medieval French poet, in his "Chanson des Saisnes" (or "Song of the Saxons"), an epic "chanson de geste (or "song of deed[s]"), describes in one verse that there are «three matters» of literary interest to European men: French Charlemagne legends, King Arthur of Britain legends, and myths about the deeds of ancient Rome and its Trojan and Greek mythical forerunners. This is a sung version of those two long verses (not having found a melody associated to the "Chanson de Saines, I used a mixture of the melody of the Norse version of the also carolingian "chanson de geste" "La Chanson de Roland", or "Rolandskva", and of the melody of Bodel's song "Les un pin verdoiant").

Jean Bodel, poeta Francês medieval, na sua "Chanson des Saisnes" (ou "Canção dos Saxões"), uma "chanson de geste" (ou "canção de gesta/feito[s]"), descreve num verso que há «três matérias» de interesse literário para os homens Europeus: lendas de Carlos Magno francesas, lendas do Rei Artur da Bretanha, e mitos sobre as proezas da Roma antiga e seus precursores troianos e Gregos. Esta é uma versão cantada desses dois versos longos (não tendo encontrado em linha uma melodia associada à "Chanson de Saisnes", usei uma mistura da meloria da versão nórdica da "chanson de geste" também carolíngia "La Chanson de Roland", ou "Rolandskva", e da meloria da canção de Bodel "Les un pin verdoiant").

Lyrics:

[MEDIEVAL] FRENCH
Ne sont que III [trois] matières à nul homme atandant,
De France et de Bretaigne, et de Rome la grant.
ENGLISH
They're not but three matters a man has to understand,
Of France and of Britannia, and of Rome the grand.
PORTUGUESE
São só três matérias qu' homem saber se mande,
De França e de Bretanha, e de Roma a grande.

This video is under Fair Use. Copyright Disclaimer (Section 107 of the Copyright Act in 1976). All rights belong to its rightful owners.

Encontrem-me em/Find me on
Facebook: /VitorMonteiroYTetc/
Patreon: /user?u=88263143
Vimeo: /user148437594
Youtube: /@vitorafmonteiro
OK.Ru: /585008521049
BiliBili: /en/space/1824511984