치맥（チメク）

sg WANNABE+ キム・ジノ　
ソロアルバム２集「한강愛（애）」より
作詞・作曲：キム・ジノ
（字幕は韓国語学習中の私がつけたものです）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
치맥（チメク）

잠은 오질 않아 여름밤은 뜨거워
眠りは訪れず 夏の夜は暑い
나와 상관없는 세상의 이야기들
僕と関係ない 世の中の話達
오늘만은 나의 이야기를 함께 나눠줄 사람을 원해
今日だけは 僕と話をしてくれる人を求め
너에게 전화를 해 바람도 딱 좋은데 너도 딱히 할거없잖아
君に電話して 風も気持ち良いし 君も特にすることないじゃない
세상은 좋아져도 기계의 노예가 돼 너는 점점 사라지잖아
世の中は良くなっても 機械の奴隷になり 君はだんだん消えていく
(世の中が発展しても　電子機器などに支配され　君の人間性もだんだん失われていく）
밖으로 나와
外に出よう

오오오오오 맥주를 들고 오오오오오 집키를 들고
おおおおお ビールを持って おおおおお 家の鍵を持って
오오오오오 살아있음을 오오오오오 우리 노래해
おおおおお 生きているのを おおおおお 僕たち歌おう

너에게 전화를 해 바람도 딱 좋은데 너도 딱히 할거없잖아
君に電話して 風も気持ち良いし 君も特にすることないじゃない
세상은 좋아져도 기계의 노예가 돼 너는 점점 사라지잖아
世の中は良くなっても 機械の奴隷になり 君はだんだん消えていく
(世の中が発展しても　電子機器などに支配され　だんだん人間性が失われていく）
밖으로 나와
外に出よう

오오오오오 맥주를 들고 오오오오오 집키를 들고
おおおおお ビールを持って おおおおお 家の鍵を持って
오오오오오 살아있음을 오오오오오 우리 노래해
おおおおお 生きているのを おおおおお 僕たち歌おう

지난 후회들도 지나가버렷듯이
過去の後悔も 過ぎ去ったようで
오늘 이 순간의 나는 웃고있듯이
今日この瞬間の僕は 笑ってるみたい
그래 오늘 밤은 기분좋게 마시고
そう 今夜は気持ち良く飲んで
서로 살아있음을 느껴보네
お互い生きているのを感じよう

오오오오오 맥주를 들고 오오오오오 집키를 들고
おおおおお ビールを持って おおおおお 家の鍵を持って
오오오오오 살아있음을 오오오오오 우리 노래해
おおおおお 生きているのを おおおおお 僕たち歌おう