ПСОЙ КОРОЛЕНКО (BalconyTV)

http://www.BalconyTV.com
'Like' us on Facebook - http://on.fb.me/mhECp2

ПРИ СОДЕЙСТВИИ ГОСТИНИЧНОГО КОМПЛЕКСА VOLGA
ЯРОСЛАВЛЬ INDIE-PROMO-GROUP И РЕСТОРАН-КЛУБ ГРААЛЬ
ПРЕЗЕНТАЦИЯ: ЕВГЕНИЙ ФЕДОРОВ

PSOY KOROLENKO
BROUGHT TO YOU IN ASSOCIATION WITH HOTEL COMPLEX VOLGA
YAROSLAVL INDIE-PROMO-GROUP AND RESTAURANT-CLUB GRAAL
PRESENTED BY EVGENIY FEDOROV
http://www.gkvolga.ru/
http://vkontakte.ru/ipg_yar
http://vkontakte.ru/club7932152

ENG// Psoy Korolenko, Russian/Jewish multilingual poet-singer, known as a 'wandering scholar' and 'singing professor'. His unique one-man show balances between folk, klezmer, rap, sound poetry and intellectual cabaret/comedy. As a writer and scholar he is known for his interest to otherness, diaspora, territory, minorities, and borderlines. The Jewish experience is to him not only a personal story, but also a metaphor of transcultural identity and ultimate otherness. He sings in English, Russian, French, and Yiddish. Two of his eight CDs are recontextualizing klezmer - 'Un Vo Iz Der Onheyb Fun Foterland' (Soviet Pop Classics in Yiddish translations and Klezmer arrangements, with All Stars Klezmer Band, Russia -Urkaine - Germany, 2006) and 'The Unternationale' (with Daniel Kahn, US/Germany and Oy Division, Israel, 2008). Recently, he is working with Alena Arenkova and Yana Ovrutskaya at a new CD of Yiddish songs to Kadia Molodovsky's poems. He was a participant, guest and lecturer at many Klezfests in Russia and took part in the program 'East Meets West' at Klezkanada-2006. He participated in the Festival of Jewish Culture in Krakov (2005) presenting a show together with Kharkov Klezmer Band. He often performes all over Russia, as well as in Israel and USA.

RUS// Псой Короленко, молодёжный филолог, акын, бодисингер и современный скоморох. Он же Павел Лион, кандидат филологических наук, преподаватель Московского государственного университета, московский поэт и художник-перформансист, экспериментирующий с жанром песни и c различными песенными традициями. Псой Короленко вводит особый тип интерактивного концерта, перформанса, который роднит его не только с современным концептуализмом (contemporary art), но и с аутентичной фольклорной традицией (popular culture).
"Псой Короленко - это такой Мамонов, отягощённый бородой Перельмана, умением классно играть на пианине и филологическим образованием. Сильно, очень сильно отягощённый."

http://www.myspace.com/psoy
http://vkontakte.ru/club23275
http://khaloymes.livejournal.com/

Подключайтесь к BalconyTV Kostroma!!