Ze Tije - Curcuna

CURCUNA
Söz: Ali Doğan Gönültaş
Müzik : Adnan Akdağ, Caner Yılmaz
Uzun Hava: Ali Doğan Gönültaş

-Zamanın birinde bir şarkı çalınmış.
-Çalınmış mı? Nasıl yani! Hem çalınmış derken?
-Yani söylenmiş. Önce bir dinle!
-Mesel odur ki zamanın birinde bir şarkı söylenmiş.
Şarkının adı da mutsuzlukmuş.
- Mutsuzluk mu umutsuzluk mu?
-Umutsuzluk değil! Mutsuzluk mutsuzluk!
Şarkıda bir orman, ormanda yangın,
Yangında bir gelincik bir de ağıt varmış
Şöyle ki:

*Bırre cordê qal û qıre
Çîta xo horte adirdera.
Kayt kı rast kerd taba çinîyo
Kayt kı çep kerd taba çinîyo
Biramê birame. Birame çisıkê
Tenya vaz da!

-Yanlışınız var! Sizi kandırmışlar.
Doğrusu şöyle,
Evet bir yangın var, var olmasına
Ama yangın bir ormanda değil; yangın bir oyun parkında.
-Hadi canım sende!
-Bir dakika bir dakika! Ben sizi dinledim siz de beni dinleyeceksiniz!
-Tamam tamam anlat bakalım
-Nerde kalmıştık? Oyun pakında!
Öncelikle oyun parkındaki yangında ağıt yok.
Çünkü kimsenin yangının ortasında kaldığı yok
Var olan olsa olsa bir Curcuna.

*Türkçesi
Yukarıdaki ormanda patırtılar vardı
Tülbendi ateşler içinde kalmıştı
Sağına bakındı, bir şey yok
Soluna bakındı, bir şey yok
Koşmalısın gelincik, koşmalısın
Ve o yalnız başına, öylece fırladı!