Yaşar Kurt - Ax u Eman

AX U EMAN

ax û eman
êş û derdê vê dinyayê
çendî ez kuştim
çendî ez kirime vê belayê

çi dinyake pûç û vala
ax eman, eman eman

brîndar kirim
ez pîr kirim vê zeriyê
hişê min dibir
gava ew çû wê bêriyê

ne silavek ne dinêrî
ax eman, eman eman

evîndar im
dîtina te ji min re keder e
hêvîdar im
dilê min tu bibî ji xwe re

bêje were derman ji te re
ax eman, eman eman

AH AMAN
[Çev.: Ekşi Sözlük'ten Jiro]

Ah, aman,
bu dünyanın acı ve kederleri
çoğu kez öldürdü,
çoğu kez belaya sürükledi.

Ne boş ve kof bir dünya,
ah aman, aman aman.

Yaraladı beni
bu genç yaşta aldı ömrümü
aklımı aldı
bu hasret aklıma geldiğinde.

Ne selam verdi, ne de baktı
ah aman, aman aman.

Aşığım,
seni görmek kaderdir bana.
umutluyum,
kalbimi yanına alırsan.

“Dermanın olacağım gel” de bana.
ah aman, aman aman.

Afilli Filintalar - Murat Menteş aracılığıyla farkedilip sevilmiştir