Traduire

Traduire de Nurith Aviv

Retrouvez le documentaire en intégralité sur mySkreen : http://www.myskreen.com/documentaire/3881203-traduire

Que voit Dieu par la fenêtre ? La cinéaste Nurith Aviv cherche à le savoir en interrogeant écrivains et artistes sur leur relation à la langue. Depuis Babel, les êtres parlants n'ont pour se comprendre que la traduction, qui défaille sans cesse. Nurith Aviv écoute, chacun s'exprimant dans sa langue, des traducteurs de différents pays parler de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles. Selon la tradition juive, «la traduction (de la Bible), comme toute interprétation, peut accompagner le texte original mais il ne peut le remplacer». Sans doute l'humanité réside-t-elle dans l'intraduisible