Pie in the sky - 그림의 떡

CBS 라디오 "굿모닝뉴스 박재홍입니다"와 함께하는 1분 영어.
월드뉴스 속 오늘의 영어 한마디는 "pie in the sky - 그림의 떡"입니다. 이 표현은 언제 사용할까요?

FIFA가 월드컵 본선 참가국을 2026년 대회부터 48개국으로 확대한다고 밝혔습니다.

FIFA는 지난 10일 스위스 취리히의 FIFA 본부에서 평의회를 열고 월드컵 본선 출전 국가 수를 현재 32개국에서 48개국으로 16개국 확대하는 안건을
만장일치로 통과시켰습니다. 이 소식이 전해지자 중국 대륙이 들끓고 있다고 합니다. 중국 언론들은 이번 FIFA의 결정으로 2026년 월드컵에서
중국의 본선 진출 가능성이 커졌다며 환영하는 분위기입니다.

하지만 일부 축구 전문가와 축구팬들은 월드컵 본선 출전국이 48개로 확대되어도 중국의 본선 진출 확률이 높아지는 것은 아니라며
냉소적 반응을 나타내고 있습니다.

중국 네티즌들은 SNS에 "월드컵 진출국이 늘어난 것은 베이징대 정원이 늘어난 것과 같다. 즉, 베이징대 정원이
늘어나도 머리가 나쁘면 영원히 베이징대에 못 들어간다"며 탄식하고 있습니다.

한마디로 '그림의 떡'이라는 말입니다. 영어로는 어떻게 표현할까요?
'rice cake in the picture'가 아니라 'pie in the sky'로 '하늘에 떠 있는 파이'를 말합니다. 파이가 하늘에 떠 있으니 먹을 수 없겠죠.

'그건 불가능해'라고 말할 때 이렇게 사용할 수 있습니다. 'That is a pie in the sky', '그림의 떡'이야.