Michael Shepherd - Automne

I wrote, attempting French for a beautiful image which seemed halfway to French already:

Quand les oiseaux migrateurs
rouillent sur leurs branches,
peut-etre les arbres croient
ses feuilles s'en retournent...

but...here is real French from Michel Galiana's voice:

“Quand les oiseaux migrateurs
Se perchent sur leurs branchages,
Ils croient peut-être, les arbres,
Que leurs feuilles sont de retour. »

and a further 'more classical' rendering:

'Lorsque les oiseaux migrateurs
Se posent sur eux, est-ce pour
Faire croire aux arbres que leurs
Feuilles enfin sont de retour? '


with apologies and thanks. MS

Michael Shepherd

http://www.poemhunter.com/poem/automne/