Maine Dil Se Kaha

Year : 2005
Singer : Irfan Khan
Song : Maine Dil Se Kaha Dhoond Laana Khushi
Translation : English, French

===============GYPSY===============

I asked my heart to bring me happiness
Misunderstood it brought me misery so let it be

Poor thing what does it know whether it is a curse pain or a blessing
In a town full of happiness this pain of mine is only good
Did not get the fun of this festival received fun only in pain
I asked my heart to bring me happiness
Misunderstood it brought me misery so let it be

At times is the glow of love at times is the darkness of death
Tell me what should be my costume should i become a saint or a decoit
There are many facets to this heart i do not know which one is mine
I asked my heart to bring me happiness
Misunderstood it brought me misery so let it be

Thousands of bonds like these exist went on to settle all of them
The way moved forward but we remained behind
Could take only two or three steps just circled around your mind
I asked my heart to bring me happiness
Misunderstood it brought me misery so let it be

====================================
===============GYPSY===============
====================================

Je demandai à mon cœur de me faire le bonheur
Incompris il m'a apporté la misère afin que ce soit

Pauvre bête ce que sait-il que ce soit une douleur malédiction ou une bénédiction
Dans une ville pleine de bonheur cette douleur de la mine est seulement bon
N'a pas eu le plaisir de ce festival a reçu le plaisir uniquement dans la douleur
Je demandai à mon cœur de me faire le bonheur
Incompris il m'a apporté la misère afin que ce soit

À certains moments est la lueur de l'amour est parfois l'obscurité de la mort
Dites-moi ce que devrait être mon costume devrais-je devenir un saint ou un voleur
Il y a de nombreuses facettes de ce cœur, je ne sais pas lequel est le mien
Je demandai à mon cœur de me faire le bonheur
Incompris il m'a apporté la misère afin que ce soit

Des milliers de liens de ce genre existent sont allés à régler toutes les
La façon déplacée vers l'avant, mais nous sommes restés derrière
Pourrait prendre deux ou trois étapes seulement tourné autour de votre esprit
Je demandai à mon cœur de me faire le bonheur
Incompris il m'a apporté la misère afin que ce soit
===============GYPSY===============