Las palabras interplanetarias de los niños

Madrid, 26 jun (efesalud.com). Los adultos estamos tan acostumbrados a hablar nuestra lengua de una forma tan estereotipada y pragmática que ni siquiera reparamos en el verdadero sentido de las palabras usadas. Sin embargo, los niños, que todavía conservan un oído crédulo y una mirada fresca, destacan, a veces, significados muy divertidos y sutiles en esas mismas palabras; dimensión espacio temporal capaz de llevarte a órbitas más allá de los confines de la Tierra, donde la luz infrarroja de su imaginación perfila ciertos detalles de la inmensidad.

RELATO: "Los anillos de Júpiter", de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

-Mamá -me dice Elmo-, ¿tú sabías que hay un planeta que se llama Júpiter, que si te acercas te abrasas?
-Sí, no se puede ir allí, ¿verdad?
-No. Aunque lleves traje de astronauta, te quemas enterito -afirma Elmo-. Y tiene anillos. Así. -Hace círculos con el dedo.
Ari, que escucha extasiado a su hermano, le pregunta:
-Elmo: ¿y te los puedes poner?

++++++++++

IN ENGLISH: Jupiter's rings

"Mom," says Elmo, "did you know that there's a planet called Jupiter and if you go too near you get all burnt up?"
"Yes, you can't go there, right?"
"No. Even if you wore a spacesuit, you'd get all burnt," declares Elmo. "And it has rings. Like this." He draws circles with his finger.
Ari, who was listening mesmerised, asks, "Elmo, can you wear them?"

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.


MÁS VÍDEOS Y REPORTAJES: http://www.efesalud.com/

Imagen de la portada del vídeo tomada por el telescopio Keck de la isla de Hawái. Autores: Imke de Pater y James Graham (Berkeley); y Mike Brown (Caltech).