ICESCO COVID19 Mandegdou

عالم واحد عمل واحد
دنيا كيلين بارا كلن

في عالَمٍ تُطوَى فيه المسافاتُ طَيّاً، وتترابطُ شعوبُه حثيثاً
دُنْيَا كٝنٝ گبگـࣹــنࣹ دِمَدُنْ جننا أن ملٌ دِ إِ مَسُدݧَ

سُرعانَ ما تتّخذُ الأزماتُ بُعداً كونياً
جٝنَجٝنَ بَلَوُ كٝل دِجـࣹــنْسنْ دنيادُ

في مواجهة فيروس كورونا
ك مٝورٝونا جَنْكر كُنْبـࣹــنْ

الحلُّ بين أيدينا جميعاً
كَ جَنْكرو نمَتَنكَ آيࣹ أندࣹبلـࣹـيلٝبٝلٝ

وعلينا أن نختار سريعاً
أٝلىࣹ كٝسٝنْ أَنْݧـࣹـسُوَنْدِلِگ جٝونَ

إمّا أن نتسبّبَ في مزيد انتشار العدوى، أو أن ننجح في إيقافها
إما أنݧࣹ كـࣹـسبَبُدِ كَجَنْكر لَسِيَيَ وَلا أنْن جَنْكَر لَل.

بتصرفاتٍ وقائيةٍ بسيطة
جٝو فِتنِ كَ نِجَكَر كنْبن

بإمكاننا معاً أن نهزم هذه الجائحة
كَ أنْبٝلدِ بٝوٝل اَنْدِسࣹ كَ نِ جَنَكَرٝ كـࣹــلࣹ

لِنَتَحلَّ بروحِ المسؤوليةِ
كَ اَنْنبٝولٝ كࣹ ݧَمٝويَا يـࣹــرࣹيـࣹـرࣹلَ

لِنمكُثْ في بيوتِنا
أنݧࣹ سِ أنَ بنْلِكٝنٝ(سٝوكٝنٝو)

لِنعمَلْ مِن بيوتنا
أنݧࣹ باراَ أنَ بنْلِكٝنٝ (سٝوكٝنٝو)

لِنَدْرُسْ في بيوتنا
أنݧࣹ كَرن ك أنَ بنْلِكٝنٝ(سٝوكٝنٝو)

لِنُدَرِّسْ أبناءَنا في بيوتنا
أنݧࣹ أن دلُلَكرنْ أنَ بنْلِكٝنٝ( (سٝوكٝنٝو)

قريباً بمشيئةِ اللهِ وعونِه، وبتضافُر جهودِ البشريةِ جمعاء، سنكسِبُ الرِّهان
أتࣹ مـࣹــنْ نِ الله لَدِ ݧࣹ كٝنٝمَ أنِ دَمَ دࣹنْلُلَ بٝلٝدِݧببٝلَ أنْدِ سࣹ كࣹ مٝورٝونَا جَنْكَرٝنِ كـࣹــلࣹ
***

In a world of mobility, movement, velocity, interdependence
Crises quickly became global
To deal with Corona virus
The solution is in the hands of all of us
Today we have a choice
Spread the virus or stop it
With simple preventive actions
We can counter it together
Let's #BeResponsible​
#Stayhome​
#Workfromhome​
#Learnfromhome​
#Teachyourchildrenfromhome​
In the near future, we will win
***

Un même monde, un but ultime

Dans un monde de mouvement, de mobilité, de vitesse, d’interdépendance
Les crises deviennent rapidement globales
Pour faire face au Corona virus
La solution est entre les mains de chacun d’entre nous
Aujourd’hui nous avons le choix
Propager le virus ou le stopper
Par des gestes préventifs simples nous pouvons ensemble le contrer
Soyons responsables
Restons chez nous
Travaillons de chez nous
Apprenons de chez nous
Enseignons nos enfants de chez nous
Dans un futur proche, nous allons gagner