Ibbaatiyen

ARABISATION ET OPPRESSION
Les langues sont semblables aux hommes
Elles doivent être égales en droit
Elles sont une lumière qui indique les chemins
pour tous les peuples
Mais lorsqu' une langue tue une autre
ce sont ses sujets qui sont injustes
Chez nous c'est ceux qui nous gouvernent qui
tuent la langue de nos aieux
La langue arabe est une belle langue
Elle est égale à la langue française
Pour les Arabes aucune langue n'égale la leur
Pour nousja langue berbère est meilleure
que la langue arabe
Et selon cet ancien adage :
« Chacun croit meilleur ce qu'il possède »
Et la langue arabe que nous avions acquise
tue aujourd'hui notre langue
J'aime les enseignants
Surtout lorsqu'ils travaillent avec amour
Qui,à l'école greffent le savoir
dans l'esprit des enfants
Pareils des jardiniers greffant les arbres
……………..........…
Texte en Amazigh
…………...........…

Ili k ibaetiyen Semyi yay d acciwen Akken d aeraben akw a nuyal S taerabt a neftaru Yiss ara neftargu Tieerbubt-nney a-s negg azal
Ili k d bucamar
Tyezziz ula {tiskar
Fef tinneslemt a {ennemi
Ineljjaben i tlawin
I medden akw tikwmamin
Rebbi di tmurt kecc deg genni
Tas ma yella tenzid Ney ur nezra ansi d tusid Ulac ccek keCC d Azzayri
Semfirree deg darren zebbel deg warquqen Ssuy d ula gg mezzuyen KeCC d Aerab d ineslem Jieerbubt i Jazzayrit-ik
Lzzayer {ineslemt
Rebbi a-s d-irnu deg meftawen
Cerwen {id am teslent
Wi i-y-iflarran d Aeraben
Ma d nek imi d-nniy Nekkini d Amaziy Tjikkerkas i ugiy Nekkini d Amaziy
Cctlyurek wik id isellen
Amaziy d izuran
Ad iqlae tieerbubt-nney
D Ihebs i s-ilaqen
M'ur nebyi tideÇ ad teffey
Win illan d anemlay Ma yufa azaglu zzay Fures azref akken ad ihder
D acu i d-ijmeslay S wawal illan lway Fer tanemla leljkem izwar
dya keCC d imekred Ternid tejeeggided Ula t-tamrart ur k tezmer
Tennid felli teudam
tlala nek i d tezram
Lljukuma-nney akw teflakwer
Ma deg Imaziyen teznuzed
Di tmaziyt tekkated
D kecC kan i d mmi-s n Lzzayer!