HEINE, Heinrich - La Loreleï.

Heinrich Heine
http://fr.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Heine

La Loreleï

Je ne sais pas pourquoi
Je suis si triste ;
Un conte des temps anciens
Ne me sort pas de la tête.

L'air est frais, il fait sombre
Et le Rhin coule, tranquille ;
Le sommet des montagnes étincelle
Dans la lumière du soleil couchant.

La plus belle des jeunes filles est assise
Là-haut, splendide ;
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or.

Elle les peigne avec un peigne d'or
Tout en chantant une chanson ;
Une étrange,
Une puissante mélodie.

Ce chant saisit le batelier dans sa barque
avec une violence sauvage ;
Il ne voit pas les récifs
Il regarde seulement là-haut, vers les hauteurs.

Je crois que les vagues engloutissent
À la fin le marin et la barque ;
Et c’est avec son chant
Que la Lorelei l'a fait.

Illustration : Loreley, carte postale de Ottmar Zieher, Munich, 1926.

Une invitation à écouter : Die Lorelei de Franz Liszt
avec le soprano Yelena Dudochkin
http://www.yelenadudochkin.com
et le NEC Youth Symphony, sous la direction de Steven Karidoyanes ;
http://www.youtube.com/watch?v=09fHFNYr_QE&feature=related

avec Joan Sutherland.
http://www.youtube.com/watch?v=11ITR2nMJHM&feature=related

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldenes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
die Lorelei getan.

Également la version pour piano avec Vadim Chaimovich.
http://www.youtube.com/watch?v=k0N2225NdxE
Son site :
http://vadim-chaimovich.com/engl/main.html

et le poème ‘Lorelei’ de Philippe Martineau.
http://www.youtube.com/watch?v=3ufLQgsEBRo