Claudio Monteverdi ~ Lamento Della Ninfa

Claudio Monteverdi (1567-1643) - Lamento della Ninfa (Plaintes de la Nymphe), Livre VIII (texte de Rinuccini) - Extrait du film d'Eugène Green "Le Pont des Arts" (2004).

<i>Amor dicea, il ciel
mirando, il piè fermo.
Dove, dov’è la fè
ch’el traditor giuro
Miserella
Fa che ritorni il mio
amor com’ei pur fu,
O tu m’ancidi, ch’io
non mi tormenti più.
Miserella, ah più no, no,
tanto gel soffrir non può.
Non vo’ più ch’ei sospiri
se lontan da me,
no, no che i martiri
più non dirammi affè.
Perché di lui mi struggo,
tutt’orgoglioso sta,
che sì, che sì se’l fuggo
ancor mi pregherà ?
Se ciglio ha più sereno colei
che’l mio non è,
già non rinchiude in seno,
amor sì bella fè.
Ne mai sì dolci baci
da quella bocca havrai,
ne più soavi. Ah taci !
Taci ! Che troppo il sai.</i>

<i>O, Amour, dit-elle,
regardant le ciel immobile.
Qu’est devenue la fidélité
jurée par le traître ?
Malheureuse
Fais revenir mon amour
comme il était,
Ou tue-moi
pour que je ne souffre plus.
(...)</i>