Chant Shamanique de Kestenbetsa

Chant Shamanique de guérison de Kestenbetsa - Extrait du film "Dautres Mondes" réalisé par Jan Kounen -

Paroles et traductions du chant :

Mia kepenshonbanon, Shinan kepenshonbanon
Je t'ouvrivai, j'ouvrirai tes pensées
Kepenshonyontanara
En les ouvrant
Mia raromayonai
Je te remplirai de joie

Raromaskinkayara
Te remplissant de joie
Min shinan ponteai, mia ponteshonbanon
Je redresserai tes pensées, en les redressant
Jakon shaman akinra
Je te le ferai joliment
Yorayabi ponteai
Je redresserai ton corps

Rama mia ashonban
Maintenant, je vais te soigner
Min jointi shamanbo
Jusqu'au fond de ton cœur
Kepeankebainshonra
En ouvrant ton cœur
Raroshinan nichinai
Je te donnerai un immense sentiment de joie
Nichiankebainshonra, mia jiweabanon
Ainsi, je te rendrai la vie
Yora jiweabanon
Je rendrai la vie à ton corps
Shinan jiweayonkin
Je rendrai la vie à tes pensées

Min kaya seneman, min yora seneman
Je guéris ton être, je guéris ton corps
Jiwi inin kanonra
Avec le parfum puissant de l'arbre
Nete sisa ininra
Et avec l'impeccable parfum de l'Univers
Je shinantana, shinanyontana
En pensant
Mia inonraroi
Pour que ton être soit joyeux

Nokon joi shinanon
Souviens-toi de mes mots
Shinan ishonra
Pour que tu te les rappelles
Mia makeshonyonai
Je te les chante

Shawe niash ikama
Bien que je ne sois pas important
Enra soi yonkeri
Je t'ai fait briller
Shinan soi yonkeri
J'ai fait briller tes pensées

Raon payanti, niwe raon payanti
L'univers s'harmonise
Joi snemayona je
La parole s'accomplit
Shaman kayan kayanra je
Et cela, jusqu'à l'infini

Shamanic chants of Kestenbetsa:
I'll open your thoughts by doing so I'll fill you with joy. By doing so I'll straighten your thoughts. By doing so I'll straighten your body. Now I'll heal you to the depths of your heart. By doing so I'll fill you with immense joy. By doing so I'll return life to your body. And to your thoughts I'll heal your being, your body, with the powerful essence of the tree, and the universe. So you are joyous remember my words. So you remember them I will chant them. Though I'm small I made your thoughts shine. The universe is in harmony. The word is and ever will be.