Can you tell the time? (vostfr)

Marc rentre chez lui à 3h55 du matin et est complètement ivre. Lorsqu'il ouvre la porte, sa mère l'attend de pied ferme pour le gronder et lui dit qu'il est saoul. Marc va nier ce fait. La femme lui demande alors de dire lui dire l'heure qu'il est affiché sur l'horloge pour qu'il se rende compte de l'heure tardive. Trop ivre, il va mal comprendre le sens de la phrase et répeter qu'il n'est pas saoul à l'horloge.

En effet la question posée par la mère qui est "Can you tell the time ?" peut être interpréter (le plus généralement possible) par "Tu peux dire quelle heure il est ?" mais également, et comme l'a compris ce jeune homme éméché, "Tu peux le dire à l'heure ?" . C'est pourquoi Marc va répéter qu'il n'est pas saoul en s'adressant directement à l'horloge.