[Buono!] Cafè Buono! [LIVE SUB]

Cafè Buono! è la traccia che dà il titolo all'album di debutto delle Buono!, rilasciato il 20 Febbraio del 2008. Lo spezzone che vi propongo è tratto dal DVD del loro ultimo tour Buono! Live Tour 2010: We are Buono!, datato 19 Maggio 2010. ｡◕‿◕｡

Note finali:
L'omurice (オムライス) è un piatto tipico della cucina giapponese molto popolare sia in Giappone che in Corea del Sud e Taiwan. (fonte Wikipedia)
Kakkoi viene utilizzato comunemente per indicare sia un ragazzo giovane che un uomo adulto che veste alla moda. Il termine con cui lo si potrebbe tradurrere al meglio è cool.
Itadakimasu (いただきます) è la classica parola che esclamano tutti i giapponesi prima di incominciare a mangiare. In italiano non esiste un corrispettivo vero e proprio che riesca a rendere al 100% il significato originario per cui ho ripiegato su "Buono appetito" che è l'affermazione che più ci si avvicina.
Isogashii (忙しい), letteralmente, significa "occupato, indaffarato".