Aoi Teshima - Teru no Uta

Yuuyami semaru kumo no ue, itsumo ichiwa de tondeiru
Taka ha kitto kanashikarou
Oto mo todaeta kaze no naka, sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa dekinakute

Au-dessus des nuages dans le crépuscule
le faucon toujours seul vole
Il doit sûrement être triste
Tous les bruits cessent sous l'effet du vent
Se tenant bien haut dans le ciel
il ne peut reposer ses ailes

Kokoro wo nani ni tatoe you, hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you, ame ni utareru setsunasa wo

Comment exprimer ce que ressent mon esprit
mon coeur, est comme cette fleur
Comment exprimer ce que je ressens
l'amertume qui balance sous la pluie

Hitokage taeta no no michi wo, watashi to tomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishikarou
Mushi no sasayaku kusahara wo, tomo ni michiyuku hito da kedo
Taete mono iu koto mo naku

Sur ce chemin désert
toi qui marche à mes côtés
tu dois sûrement être seul
Les insectes gazouillent dans l'herbe
Mais nous qui marchons ensemble
N'avons pas dit un mot

Kokoro wo nani ni tatoe you, hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you, hitoribocchi no samishisa wo

Comment exprimer ce que ressent mon esprit
Mon esprit qui tout seul marche
Comment exprimer ce que je ressens
Ma solitude qui seule voyage