A apropriada expressão de Boris Johnson para a UE

Com Lusa

O ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, Boris Johnson, disseque a União Europeia “bem pode esperar sentada” se reclamar ao país uma fatura “extorsiva” pela saída do bloco europeu.

A União Europeia diz que o Reino Unido tem que pagar o suficiente para cobrir as responsabilidades com as pensões e o pessoal da UE, para além de outros compromissos com os quais o país se comprometeu.

Bruxelas diz também que têm de ser feitos progressos significativos sobre as contas antes de começarem as negociações sobre o futuro relacionamento.

“As verbas que eu vi mencionadas, que eles propõem pedir a este país parecem-se extorsivas”, disse o ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, acrescentando: “Penso que ‘vão assobiar’ é uma expressão completamente apropriada”.

A expressão idiomática, do inglês ‘go whistle’, significa um pedido impróprio ou improvável de acontecer, cuja tradução para português pode ser feita usando a expressão ‘bem podem esperar sentados’.

Algumas estimativas do montante que a UE pode pedir ao Reino Unido apontam para 100 mil milhões de euros, mas em abril um responsável europeu apontou que as contas de Bruxelas oscilavam entre os 55 e os 60 mil milhões de euros.