A Ameaça do Degelo (versão PT)

Nas extremas regiões geladas da Terra, algo sem precedentes está a acontecer.
Por todo o lado, glaciares e lençóis de gelo começam a desfazer-se, acelarando na direção do oceano a velocidades alarmantes.
Enquanto os cientistam tentam prever as consequências do grande degelo, o internacionalmente aclamado fotógrafo James Balog está a arriscar tudo para capturar o fenómeno em filme.
A Ameaça do Degelo de Balog é o maior estudo fotográfico jamais feito na criosfera - usando 25 câmaras de timelapse em glaciares por todo o hemisfério norte, em alguns dos mais frios e inóspitos locais da Terra.
Em equipa com outros especialistas neste campo, que dissecam a mecânica complexa dos glaciares e lençóis de gelo, Balog sonda até ao fundo do submundo do gelo - descendo em rappel pelas crevasses estreitas e escalando vastos defiladeiros de gelo que foram escavadas pelas torrentes furiosas de água derretida.
Pensava-se anteriormente que certas alterações na geologia terrestre levavam milénios a processar-se, mas as fotografias de Balog provam, sem sombra para dúvidas, que estas alterações podem dar-se perante os nossos olhos!